1
00:01:04,595 --> 00:01:05,485
- Bine ai venit acasă, Emily.

2
00:03:31,660 --> 00:03:32,493
Dorothy.

3
00:06:06,027 --> 00:06:07,027
Doar

4
00:06:07,027 --> 00:06:07,860
- Ai sens.

5
00:06:15,230 --> 00:06:16,190
Este deschis.

6
00:06:22,940 --> 00:06:24,860
Nu-mi spune că asta cred că este.

7
00:06:26,300 --> 00:06:28,640
- Și o dimineață bună și ție.

8
00:06:28,640 --> 00:06:32,030
- Nu am avut-o
cafea încă. Vrei o ceașcă?

9
00:06:32,030 --> 00:06:35,450
- Ce? Fara sampanie?
Este o sărbătoare... Nu

10
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
- Spune.

11
00:06:37,610 --> 00:06:40,070
- Bine. nu as visa la asta,

12
00:06:41,540 --> 00:06:42,650
- Dar mulțumesc că ai trecut pe aici.

13
00:06:43,520 --> 00:06:45,710
- Cu plăcere, mea
dragă. Nu sunt doar al tău

14
00:06:45,710 --> 00:06:46,970
agent, sunt prietenul tău.

15
00:06:48,410 --> 00:06:52,820
Deși nu sunt întotdeauna sigur în ce ordine

16
00:06:58,640 --> 00:06:59,750
- Vin ideile.

17
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
eu lucrez

18
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
- Ei bine.

19
00:07:04,350 --> 00:07:08,060
A munci nu este același lucru cu a munci.

20
00:07:11,210 --> 00:07:12,380
- Vin ideile.

21
00:07:13,670 --> 00:07:16,100
- Editorii au un scurt
memorie şi Francisc. Ei bine,

22
00:07:16,100 --> 00:07:18,410
- Nu iau slujba lui Francis.

23
00:07:20,060 --> 00:07:22,040
Nu este povestea mea.

24
00:07:25,670 --> 00:07:26,540
- Bine, ai dreptate.

25
00:07:29,960 --> 00:07:32,870
Dar este o meserie. Lucru.

26
00:07:32,870 --> 00:07:33,950
- Va veni ceva

27
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
- Ei bine, ca agentul tău

28
00:07:36,450 --> 00:07:38,630
Sper că da. Dar

29
00:07:38,630 --> 00:07:41,990
ca prieten, fericit..

30
00:07:41,990 --> 00:07:43,430
- Nu, George!

31
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
- Emily.

32
00:07:49,200 --> 00:07:52,670
Asta nu este sănătos. Asta, asta, asta.

33
00:07:52,670 --> 00:07:57,670
Evitarea. Viața merge mai departe. Continuă.

34
00:07:57,860 --> 00:07:59,060
Fie că ne place sau nu.

35
00:08:01,040 --> 00:08:03,680
Îmi fac griji.. Emily.

36
00:08:03,680 --> 00:08:06,920
Eu, eu doar, mi-aș dori să te poți iubi pe tine însuți.

37
00:08:10,910 --> 00:08:14,480
- Uite, am o zi plină.

38
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Vreau doar să se termine.

39
00:08:19,280 --> 00:08:20,113
- Bine.

40
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
- Emily.

41
00:08:31,380 --> 00:08:32,450
Nu aștepta până când dispari.

42
00:10:17,875 --> 00:10:19,140
- Azi e ziua mea.

43
00:10:21,390 --> 00:10:22,223
- Știu.

44
00:10:24,931 --> 00:10:25,789
Era ziua ei de naștere

45
00:10:25,789 --> 00:10:26,622
cand..

46
00:10:26,622 --> 00:10:27,455
stiu

47
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
- O am pe ea

48
00:10:32,320 --> 00:10:36,360
lucruri încă necutie,

49
00:10:38,190 --> 00:10:39,630
- Ascuns acasă.

50
00:10:40,620 --> 00:10:43,410
Au trecut 20 de ani de atunci
ea, ne este greu

51
00:10:43,410 --> 00:10:45,900
a ne pune în locul altcuiva,

52
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
dar până putem înțelege
pe ei, nu-i putem ierta.

53
00:10:51,540 --> 00:10:52,373
Sunt jurnalele de vis
ajuta?

54
00:10:54,365 --> 00:10:55,198
Nu știu.

55
00:10:58,500 --> 00:11:02,100
Cine este Dorothy? Numele acela
nu a mai apărut înainte.

56
00:11:05,280 --> 00:11:06,113
Nu știu.

57
00:11:07,121 --> 00:11:08,454
Ei bine, sunt
schimbându-se.

58
00:11:08,454 --> 00:11:09,287
Visele.

59
00:11:10,920 --> 00:11:11,753
Asta e progres.

60
00:11:13,353 --> 00:11:14,700
Nu vreau să se schimbe.

61
00:11:14,700 --> 00:11:16,410
Vreau să se termine.

62
00:11:16,410 --> 00:11:19,290
Trebuie să ne confruntăm
teme să se îndepărteze de ei.

63
00:11:20,520 --> 00:11:24,360
Și chiar acum, ceea ce ești
cel mai frică de tine ești.

64
00:11:26,010 --> 00:11:26,843
Pași mici.

65
00:11:30,485 --> 00:11:31,318
Și oglinzile?

66
00:11:32,280 --> 00:11:34,050
Ultima dată când am vorbit, te-ai descurca

67
00:11:34,050 --> 00:11:35,640
să le folosești măcar în mașina ta.

68
00:11:38,915 --> 00:11:42,150
Ce zici când ești la
acasă? Când ești singur?

69
00:11:45,450 --> 00:11:47,640
Nu este o afecțiune comună.

70
00:11:47,640 --> 00:11:51,300
Spectrofobie, dar se știe,

71
00:11:51,300 --> 00:11:52,770
ceea ce înseamnă că este tratabil.

72
00:11:57,100 --> 00:12:00,550
Ai exersat?
respiratia ta? Mantra?

73
00:12:03,940 --> 00:12:04,773
Nu.

74
00:12:05,706 --> 00:12:06,539
O poate ajuta pe Emily.

75
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Te poate scoate din cap

76
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
și te aduc înapoi la ceea ce contează.

77
00:12:15,580 --> 00:12:16,413
Nu știu ce contează.

78
00:12:17,513 --> 00:12:18,346
Tu contezi.

79
00:12:22,870 --> 00:12:23,703
Ești pregătit pentru sesiunea de astăzi?

80
00:12:26,870 --> 00:12:27,703
Da.

81
00:12:29,335 --> 00:12:30,168
Bine.

82
00:12:34,009 --> 00:12:34,900
Acum,

83
00:12:34,900 --> 00:12:35,950
la fel ca întotdeauna.

84
00:12:37,630 --> 00:12:38,590
Respiră adânc,

85
00:12:43,720 --> 00:12:45,340
asta e.

86
00:12:45,340 --> 00:12:46,173
Si alta

87
00:12:51,370 --> 00:12:52,203
relaxează-te.

88
00:12:56,500 --> 00:13:01,270
Afundă-te încet în scaun, conștient de

89
00:13:01,270 --> 00:13:04,540
cine ești și tot ce te înconjoară.

90
00:13:07,870 --> 00:13:11,760
Ești în siguranță. crezi

91
00:13:11,760 --> 00:13:13,650
asta, ca esti in siguranta?

92
00:13:15,760 --> 00:13:16,593
Da.

93
00:13:19,010 --> 00:13:19,843
Bun.

94
00:13:21,520 --> 00:13:25,750
Acum, gândește-te la acel loc, locul

95
00:13:25,750 --> 00:13:27,100
la care am mai fost.

96
00:13:28,600 --> 00:13:31,450
Locul în care te simți cel mai în siguranță.

97
00:13:33,370 --> 00:13:34,203
propriul tău loc.

98
00:13:35,578 --> 00:13:36,411
Numai tu cunoști acest loc.

99
00:13:39,160 --> 00:13:39,993
Blocați asta în minte.

100
00:13:42,435 --> 00:13:43,268
Seif.

101
00:13:48,820 --> 00:13:49,653
Ești acolo?

102
00:13:53,440 --> 00:13:54,273
Da.

103
00:13:55,290 --> 00:13:56,123
Acum vom începe.

104
00:14:00,700 --> 00:14:05,700
1, 2, 3.

105
00:14:09,370 --> 00:14:13,420
Rămâi în acel loc. Sigur și sigur.

106
00:14:15,130 --> 00:14:19,120
Nimic nu te poate răni
acolo. Ce poți vedea?

107
00:14:20,380 --> 00:14:21,213
Este din nou aici.

108
00:14:22,446 --> 00:14:23,279
Ce este Emily?

109
00:14:24,760 --> 00:14:26,401
Oglinda.

110
00:14:26,401 --> 00:14:27,234
Lasă-l să rămână un loc sigur.

111
00:14:31,900 --> 00:14:32,733
Du-te la oglindă.

112
00:14:34,516 --> 00:14:35,349
Nu pot.

113
00:14:43,810 --> 00:14:47,140
Bine. Ne întoarcem în cameră, atunci

114
00:14:49,180 --> 00:14:52,070
în siguranță și încet

115
00:14:53,630 --> 00:14:55,490
lasă totul să dispară.

116
00:15:01,100 --> 00:15:02,270
Poți deschide ochii.

117
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Vedea?

118
00:15:08,900 --> 00:15:10,310
- Emily!

119
00:15:10,310 --> 00:15:14,570
Emily. Trezeşte-te. Întoarce-te
în cameră. Emily.

120
00:15:14,570 --> 00:15:19,070
Emily, trezește-te. Asculta
la vocea mea. Întoarce-te.

121
00:15:20,090 --> 00:15:25,015
- Repetă. Repetă ta
mantra. Sunt acasă. Sunt în siguranță. Im

122
00:15:25,015 --> 00:15:26,015
- Acasă.

123
00:15:26,015 --> 00:15:29,895
Sunt acasă. Sunt în siguranță. Im
acasă. Sunt acasă. Sunt în siguranță.

124
00:15:29,895 --> 00:15:34,555
Sunt, sunt acasă. Sunt în siguranță. Sunt acasă.

125
00:15:34,555 --> 00:15:38,335
Sunt în siguranță. Sunt acasă. Sunt în siguranță.

126
00:16:40,495 --> 00:16:41,495
- Ce zi de naștere grozavă

127
00:16:41,495 --> 00:16:42,328
Aceasta este.

128
00:19:06,175 --> 00:19:07,175
- Pași mici.

129
00:21:11,385 --> 00:21:12,285
Oare înnebunesc?

130
00:21:52,435 --> 00:21:54,045
Stai departe de Oz.

131
00:21:57,235 --> 00:21:58,235
Ce?

132
00:22:18,255 --> 00:22:19,325
- Începe de la început.

133
00:23:20,225 --> 00:23:21,058
- Dorothy.

134
00:23:32,075 --> 00:23:35,680
- Bun venit la Wamego Home
pentru cei cu minte diferită.

135
00:23:35,680 --> 00:23:38,320
Recepția noastră este închisă seara.

136
00:23:38,320 --> 00:23:40,210
Programul de vizitare este de luni până vineri

137
00:23:40,210 --> 00:23:41,230
numai cu programare.

138
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Vă rugăm să sunați înapoi între 8 a.m. si...

139
00:26:31,580 --> 00:26:34,160
- Trebuie să spun că suntem destul de bine
surprins să-ți primesc mesageria vocală

140
00:26:36,170 --> 00:26:37,850
și mai surprins să te văd aici astăzi.

141
00:26:39,320 --> 00:26:41,630
Toate vizitele sunt stricte
numai cu programare.

142
00:26:43,080 --> 00:26:44,490
Am condus noaptea.

143
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
De unde o cunoști pe Dorothy?

144
00:26:50,070 --> 00:26:52,380
- Nu chiar.

145
00:26:56,550 --> 00:26:57,420
- Atunci de ce ești aici?

146
00:27:09,000 --> 00:27:09,870
- Am găsit asta.

147
00:27:15,870 --> 00:27:16,703
Ce este?

148
00:27:17,735 --> 00:27:19,440
O carte.

149
00:27:21,750 --> 00:27:22,583
- Dna.

150
00:27:24,108 --> 00:27:24,941
Laughlin.

151
00:27:27,840 --> 00:27:31,230
Presupun că nu ai condus
prin noapte doar pentru a fi

152
00:27:32,100 --> 00:27:33,330
în mod deliberat obtuz.

153
00:27:33,330 --> 00:27:34,163
doamna Laughlin.

154
00:27:36,429 --> 00:27:37,262
A fost al mamei mele.

155
00:27:39,870 --> 00:27:40,782
- A fost?

156
00:27:44,040 --> 00:27:45,210
Numele Dorothy...

157
00:27:46,222 --> 00:27:47,055
Este în această carte.

158
00:27:48,947 --> 00:27:50,272
La fel și
numărul de telefon al acestui spital.

159
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
- Pot vedea?

160
00:27:58,170 --> 00:27:59,130
- Este în spate.

161
00:28:14,910 --> 00:28:19,290
- Acesta este numărul nostru. Doar că nu este.

162
00:28:22,680 --> 00:28:24,038
Ce vrei să spui?

163
00:28:24,038 --> 00:28:24,871
Este un număr vechi.

164
00:28:26,580 --> 00:28:27,930
A fost deconectat cu ceva timp în urmă,

165
00:28:29,070 --> 00:28:31,200
- Dar m-a îndrumat către
robotul dvs. telefonic.

166
00:28:33,810 --> 00:28:35,702
- Nu văd cum e
posibil.

167
00:28:37,135 --> 00:28:37,968
Ei bine, sunt aici.

168
00:28:42,120 --> 00:28:43,140
- Dar Dorothy?

169
00:28:49,320 --> 00:28:50,670
- De ce este ea importantă pentru tine?

170
00:28:52,440 --> 00:28:55,200
La urma urmei, este doar o
numele în spatele unuia

171
00:28:55,200 --> 00:28:56,610
din vechile caiete de schițe ale mamei tale.

172
00:28:57,960 --> 00:29:00,750
- Este cineva cu acest nume aici?

173
00:29:00,750 --> 00:29:04,020
- Nu pot oferi informații despre pacient

174
00:29:04,020 --> 00:29:08,610
decât dacă este pentru o familie
membru, o rudă, rudă apropiată.

175
00:29:09,690 --> 00:29:12,990
Nu e nimeni lângă
numele lui Laughlin aici

176
00:29:12,990 --> 00:29:14,100
pe care iti pot spune.

177
00:29:16,950 --> 00:29:17,910
- Dar Gale?

178
00:29:27,225 --> 00:29:28,170
- De unde știi numele ăsta?

179
00:29:32,640 --> 00:29:36,630
- A fost al mamei mele,
era numele ei de fată.

180
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
Am luat numele de familie al tatălui meu.

181
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
Știi despre cine vorbesc? Tu nu?

182
00:29:52,720 --> 00:29:53,553
ai cunoscut-o?

183
00:29:55,445 --> 00:29:56,278
OMS?

184
00:29:57,130 --> 00:30:00,010
Mama mea, Elizabeth.

185
00:30:02,680 --> 00:30:03,513
Nu.

186
00:30:05,196 --> 00:30:06,029
Dar știi numele Gale.

187
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
- Dorothy a fost aproape mută

188
00:30:22,330 --> 00:30:26,380
de aproape 20 de ani de când o cunosc.

189
00:30:26,380 --> 00:30:29,440
Ea nu putea să spună mai multe
decât patru cuvinte pentru mine,

190
00:30:29,440 --> 00:30:31,990
iar eu am fost prima ei
însoțitor mai mult decât oricine.

191
00:30:33,280 --> 00:30:37,240
Lumea ei. Era în desenele ei.

192
00:30:39,010 --> 00:30:41,680
Ea ar mâzgăli

193
00:30:41,680 --> 00:30:45,730
și desenați același fel de
lucrurile din nou și din nou.

194
00:30:47,890 --> 00:30:49,270
Întotdeauna noaptea,

195
00:30:51,430 --> 00:30:53,260
mereu în întuneric deplin.

196
00:30:55,720 --> 00:30:58,690
Și apoi acum două zile, s-a oprit.

197
00:31:02,200 --> 00:31:03,583
Ce sa întâmplat acum două zile?

198
00:31:06,283 --> 00:31:07,116
Turul de noapte a găsit-o,

199
00:31:08,860 --> 00:31:12,040
s-a așezat pe marginea patului ei,
lovindu-și călcâiele,

200
00:31:13,300 --> 00:31:18,010
repetând aceleași patru cuvinte
iar si iar si iar.

201
00:31:19,810 --> 00:31:22,030
Nu ajungem la ea imediat.

202
00:31:22,030 --> 00:31:24,460
Doar când trezește un alt rezident

203
00:31:24,460 --> 00:31:25,930
și își trag cablul de alarmă,

204
00:31:28,030 --> 00:31:31,330
gleznele, călcâiele.

205
00:31:33,400 --> 00:31:36,850
Ea le lovește. Atat de greu. Atâta.

206
00:31:38,577 --> 00:31:39,702
De ce face asta?

207
00:31:40,801 --> 00:31:41,634
Nu știm.

208
00:31:44,170 --> 00:31:49,090
Dar ea spune că este
singurul mod în care ea poate păstra

209
00:31:49,090 --> 00:31:50,110
seiful ei.

210
00:31:54,160 --> 00:31:54,993
- Ea?

211
00:32:31,150 --> 00:32:33,850
- O să-ți dau câteva
timp, dar voi fi aproape.

212
00:33:16,730 --> 00:33:17,563
- Dorothy,

213
00:33:27,170 --> 00:33:28,170
- Stii cine sunt?

214
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Numele meu este Emily.

215
00:33:44,420 --> 00:33:48,260
Ai scris despre mine?

216
00:33:49,130 --> 00:33:50,060
Mi-ai scris numele?

217
00:34:07,850 --> 00:34:08,683
Dorothy.

218
00:34:14,030 --> 00:34:16,460
Am găsit asta în lucrurile mamei mele.

219
00:34:17,720 --> 00:34:20,630
M-a adus aici.

220
00:34:23,390 --> 00:34:24,590
M-a adus la tine.

221
00:34:35,810 --> 00:34:37,520
Îl recunoști?

222
00:34:50,865 --> 00:34:52,280
De cât timp ești prins aici,

223
00:34:59,090 --> 00:35:01,160
- Dorothy, oprește-te.

224
00:35:16,755 --> 00:35:18,345
Sunt în siguranță. Sunt acasă.

225
00:35:18,345 --> 00:35:19,178
Sunt în siguranță.

226
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
Ești acolo?

227
00:35:35,577 --> 00:35:36,410
Şedere.

228
00:35:38,535 --> 00:35:39,576
Departe.

229
00:35:41,935 --> 00:35:42,768
- De la.

230
00:35:44,576 --> 00:35:45,409
Oz.

231
00:35:46,920 --> 00:35:48,660
Emily, ești bine?

232
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Am auzit țipete.

233
00:36:49,470 --> 00:36:50,400
- Du-mă acasă.

234
00:36:58,290 --> 00:36:59,760
- Oh, nu acum.

235
00:37:03,595 --> 00:37:04,428
Uf!

236
00:37:11,645 --> 00:37:12,645
Bine.

237
00:37:16,555 --> 00:37:17,580
- Glumești cu mine?

238
00:37:22,290 --> 00:37:24,930
- M-a trimis doamna Appleton.

239
00:37:41,250 --> 00:37:42,270
Acesta este începutul.

240
00:37:44,205 --> 00:37:45,038
- Ce?

241
00:37:49,890 --> 00:37:51,156
- Ce ați spus?

242
00:37:53,856 --> 00:37:54,689
Există

243
00:37:56,095 --> 00:37:58,200
se apropie o furtună.

244
00:38:00,330 --> 00:38:03,210
Prognoza spune că este una mare.

245
00:38:12,150 --> 00:38:13,980
- Mașina mea nu pornește.

246
00:38:25,260 --> 00:38:27,090
- Doamna Appleton spune,

247
00:38:28,800 --> 00:38:30,300
te poți întoarce înăuntru.

248
00:38:32,370 --> 00:38:33,660
Poți sta aici.

249
00:38:37,990 --> 00:38:40,180
Avem camere de oaspeți

250
00:38:42,040 --> 00:38:46,365
pentru vizitatorii care călătoresc de departe.

251
00:39:43,695 --> 00:39:45,545
- Este o clădire veche.

252
00:39:48,325 --> 00:39:50,865
Are amintiri.

253
00:39:58,615 --> 00:39:59,985
Doar în cazul în care.

254
00:40:23,885 --> 00:40:24,718
Eric.

255
00:43:18,035 --> 00:43:19,825
- Începutul este întotdeauna întunecat

256
00:43:19,825 --> 00:43:21,815
până când mergem destul de departe
spre lumină.

257
00:43:50,355 --> 00:43:51,188
- Uf.

258
00:45:40,980 --> 00:45:41,850
- Nu ar trebui să fii aici.

259
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
Ar trebui să te întorci.

260
00:45:52,290 --> 00:45:55,920
- Camera mea este, eu sunt blocat.

261
00:45:57,510 --> 00:45:59,700
Cheia asta pe care mi-ai dat-o. Asta, asta, nu.

262
00:46:04,740 --> 00:46:05,850
Dr. Appleton a mințit.

263
00:46:06,870 --> 00:46:10,830
Ea, mi-a luat cartea,
mea, cartea mamei mele.

264
00:46:10,830 --> 00:46:15,150
Ea știe cine a fost. OMS
Eu sunt. Mama mea a fost aici.

265
00:46:20,165 --> 00:46:22,385
- Du-te. Merge.

266
00:46:47,365 --> 00:46:48,720
- De ce ai iesit din camera ta?

267
00:46:50,065 --> 00:46:50,898
- eu..

268
00:46:57,685 --> 00:47:01,320
Mama, ai cunoscut-o.

269
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
Ea a fost aici!

270
00:47:17,910 --> 00:47:21,930
- Toate detaliile medicale aici
instalația sunt confidențiale.

271
00:47:23,220 --> 00:47:24,053
Ți-am spus asta.

272
00:47:30,640 --> 00:47:33,460
Mă tem că comportamentul tău

273
00:47:33,460 --> 00:47:36,400
este inacceptabil.

274
00:47:36,400 --> 00:47:37,233
Emily.

275
00:47:39,708 --> 00:47:41,140
Plec.

276
00:47:41,140 --> 00:47:42,610
Mașina ta nu pornește.

277
00:47:43,900 --> 00:47:44,733
Îți amintești?

278
00:47:47,117 --> 00:47:48,663
Voi chema un taxi.

279
00:47:48,663 --> 00:47:50,583
La ora asta?

280
00:47:53,110 --> 00:47:55,120
Mi-e teamă că este mai sigur

281
00:47:55,120 --> 00:48:00,120
și mai practic pentru tine
să rămân aici. După cum am convenit.

282
00:48:00,400 --> 00:48:02,800
- Nu am fost de acord cu nimic.

283
00:48:12,010 --> 00:48:13,635
Eric?

284
00:48:13,635 --> 00:48:16,060
- L-am găsit în C
Coridorul, Dr. Appleton.

285
00:48:16,930 --> 00:48:17,763
- Ce-ai făcut?

286
00:48:19,755 --> 00:48:20,630
Emily

287
00:48:20,630 --> 00:48:22,797
E clar că nu te simți bine.

288
00:48:23,950 --> 00:48:25,660
A fost o călătorie stresantă.

289
00:48:25,660 --> 00:48:28,720
Cred că cel mai bine este ca tu
întoarce-te în camera ta să dormi.

290
00:48:31,240 --> 00:48:32,303
nu vreau sa..

291
00:48:32,303 --> 00:48:33,136
Stop!

292
00:48:36,178 --> 00:48:37,011
amestecându-se cu lucruri,

293
00:48:39,294 --> 00:48:40,127
asta nu te priveste.

294
00:48:41,440 --> 00:48:43,720
Lasă-mă să te ajut să dormi.

295
00:48:45,835 --> 00:48:46,668
Nu.

296
00:48:50,001 --> 00:48:50,834
Nu!

297
00:48:52,150 --> 00:48:52,983
Lasă-mă!

298
00:48:52,983 --> 00:48:54,808
Aceasta este pentru tine
buna Emily.

299
00:48:56,183 --> 00:48:57,016
Aveţi încredere în mine.

300
00:49:02,465 --> 00:49:03,465
- Emily!

301
00:49:52,595 --> 00:49:53,895
A mers așa! Dincolo!

302
00:52:41,905 --> 00:52:42,738
Lasă-mă în pace!

303
00:52:44,715 --> 00:52:46,565
Ajutor! Ajutați-mă!

304
00:53:17,780 --> 00:53:20,095
- Prietenii adevărați pot
sa nu fii nimic ca mine.

305
00:53:23,360 --> 00:53:25,268
Ei pot fi parte din mine sau toți
din mine,

306
00:53:26,468 --> 00:53:27,568
puse laolaltă de mizerie.

307
00:53:32,400 --> 00:53:34,890
- Puțină mizerie ne face
aprecia un pic de fericire.

308
00:53:40,645 --> 00:53:41,478
- Petice.

309
00:53:44,236 --> 00:53:45,540
Petice?

310
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
Acesta este  numele tău?

311
00:53:49,240 --> 00:53:50,073
Acesta a fost al mamei mele.

312
00:53:53,490 --> 00:53:54,490
Unde sunt?

313
00:53:59,190 --> 00:54:03,135
- Ce a fost asta? Cine
asta a fost? Merge. Merge. Unde?

314
00:57:22,195 --> 00:57:23,028
- Unde mergem?

315
00:57:40,105 --> 00:57:42,585
Eu, nu, ce înseamnă asta?

316
00:57:48,865 --> 00:57:51,345
- A a, o potecă, drum?

317
00:58:25,705 --> 00:58:26,538
Acasă?

318
00:58:47,935 --> 00:58:49,595
Până vom merge suficient de departe
spre lumină.

319
01:02:05,555 --> 01:02:06,963
- Nu, stai înapoi.

320
01:02:06,963 --> 01:02:07,796
Vreau să spun
ea. Stai înapoi!

321
01:02:09,013 --> 01:02:09,846
Vreau doar să merg acasă.

322
01:02:10,965 --> 01:02:11,798
Ce vrei de la mine?

323
01:02:13,864 --> 01:02:15,105
Ajutor!

324
01:02:15,105 --> 01:02:15,938
Ajutați-mă!

325
01:03:45,645 --> 01:03:48,255
- Stai. Nu, nu, nu. Nu, nu mă lăsa.

326
01:07:32,135 --> 01:07:32,968
- Dorothy?

327
01:07:34,210 --> 01:07:35,043
Tu ești, Elizabeth?

328
01:07:37,045 --> 01:07:39,425
Nu, nu. Este Emily.

329
01:07:41,590 --> 01:07:42,700
Elizabeth a fost mama mea.

330
01:07:42,700 --> 01:07:43,533
Îți amintești?

331
01:07:46,633 --> 01:07:47,466
Ce se întâmplă?

332
01:07:48,910 --> 01:07:52,300
Asta e, m-am întors?

333
01:07:55,180 --> 01:07:56,985
- Unde crezi că ai fost?

334
01:07:58,265 --> 01:08:00,670
Eu eu, nu stiu.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,000
Nu ar fi trebuit să vii dacă nu știai

336
01:08:07,000 --> 01:08:08,290
unde mergeai.

337
01:08:09,550 --> 01:08:13,150
Acesta este un loc pentru Gales.

338
01:08:18,260 --> 01:08:20,660
A fost întotdeauna un loc pentru Gales.

339
01:08:24,765 --> 01:08:29,030
Un loc pe care l-am prețuit,

340
01:08:31,280 --> 01:08:34,460
protejat si iubit.

341
01:08:36,620 --> 01:08:37,645
Cel puțin obișnuiam.

342
01:08:41,270 --> 01:08:42,103
Am încercat.

343
01:08:47,720 --> 01:08:49,130
Elizabeth a încercat.

344
01:08:59,900 --> 01:09:03,650
- Nu sunt Emily. Vânt puternic.

345
01:09:09,965 --> 01:09:14,035
- Nu voi lăsa niciodată viața mea să fie sfârșitul.

346
01:09:14,035 --> 01:09:16,615
- Voi muri înainte să las asta să se întâmple.

347
01:09:18,045 --> 01:09:19,975
Spune-mi ce se întâmplă!

348
01:09:22,235 --> 01:09:25,118
Ai toate răspunsurile de care ai nevoie.

349
01:09:25,118 --> 01:09:26,668
Răspunsuri?

350
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
Răspunsuri?

351
01:09:29,845 --> 01:09:32,845
Acestea nu sunt răspunsuri.

352
01:09:32,845 --> 01:09:35,180
Nici măcar nu sunt întrebări.

353
01:09:37,685 --> 01:09:42,410
Sunt, sunt nebuni.

354
01:09:42,410 --> 01:09:46,460
Asta sunt ei. Asta e
cu ce mi-a lăsat. Nebun.

355
01:09:47,750 --> 01:09:50,840
Ar trebui doar să-l distrug.
Distruge tot ce a mai rămas din ea.

356
01:09:53,690 --> 01:09:56,060
M-a părăsit.

357
01:09:58,100 --> 01:09:59,480
De ce ar trebui să rămân

358
01:10:02,840 --> 01:10:06,110
pe urmele ei
pe același drum ca ea?

359
01:10:08,660 --> 01:10:10,460
De ce nu pot să renunț așa cum a făcut ea?

360
01:10:11,420 --> 01:10:14,810
- Nu a cedat. Nu pe tine.

361
01:10:16,520 --> 01:10:19,430
Întotdeauna a avut credință

362
01:10:19,430 --> 01:10:21,650
că ți-ai găsi drumul.

363
01:10:25,220 --> 01:10:26,660
Să-mi găsesc drumul spre unde?

364
01:10:31,130 --> 01:10:34,670
Cel mai bun mod de a te regăsi

365
01:10:37,370 --> 01:10:38,720
este să te pierzi

366
01:10:40,940 --> 01:10:45,200
pentru că atunci știi

367
01:10:45,200 --> 01:10:46,335
ceea ce cauți.

368
01:10:53,405 --> 01:10:57,110
Găsește-o. Găsește-o

369
01:10:57,110 --> 01:10:58,430
înainte ca ea să o facă.

370
01:11:00,440 --> 01:11:01,440
Găsiți pe cine?

371
01:11:53,805 --> 01:11:55,290
- Nu înțeleg.

372
01:11:57,300 --> 01:11:58,860
Aceasta face parte din tratamentul tău, Emily,

373
01:12:01,860 --> 01:12:02,693
să te aducă înapoi.

374
01:12:04,776 --> 01:12:05,609
Spate?

375
01:12:12,475 --> 01:12:13,308
înapoi acasă.

376
01:12:14,850 --> 01:12:18,060
Ești încă aici, încă sub hipnoză.

377
01:12:21,270 --> 01:12:22,286
Nu.

378
01:12:22,286 --> 01:12:23,119
Da.

379
01:12:24,577 --> 01:12:25,851
Ascultă-mi vocea.

380
01:12:30,060 --> 01:12:30,893
Sunt acasă?

381
01:12:32,560 --> 01:12:33,393
Ești în siguranță.

382
01:12:34,350 --> 01:12:35,340
crezi asta?

383
01:12:48,745 --> 01:12:49,860
Vino acasă, Emily.

384
01:12:52,110 --> 01:12:54,570
Acesta este locul tău sigur chiar aici.

385
01:12:57,090 --> 01:12:58,500
Să faci pași mici,

386
01:13:17,160 --> 01:13:20,400
Trebuie să pui un picior
în fața celuilalt.

387
01:13:25,615 --> 01:13:27,135
nu,

388
01:13:27,135 --> 01:13:29,715
- Nu, nu,

389
01:13:31,295 --> 01:13:36,135
- Nu, nu, nu, nu, nu,

390
01:13:36,135 --> 01:13:37,927
- Nu, nu.

391
01:13:37,927 --> 01:13:40,607
Nu există vrăjitoare bune Emily.

392
01:13:40,607 --> 01:13:45,047
- Sunt acasă. Sunt în siguranță. Sunt acasă.
Sunt în siguranță. Sunt acasă. Sunt în siguranță.

393
01:13:45,922 --> 01:13:46,755
Sunt acasă. Sunt în siguranță. Sunt acasă.

394
01:13:59,725 --> 01:14:02,880
- Emily, clar că nu te simți bine.

395
01:14:02,880 --> 01:14:04,590
Cred că cel mai bine este asta
te intorci in camera ta.

396
01:14:55,930 --> 01:14:58,695
Deschide ochii Emily.

397
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
- Ce?

398
01:15:17,960 --> 01:15:20,055
Ce, de ce

399
01:15:20,055 --> 01:15:21,875
- Sunt aici? De ce sunt

400
01:15:21,875 --> 01:15:22,875
- Reţinut?

401
01:15:22,875 --> 01:15:27,340
Emily, cine faci tu

402
01:15:27,340 --> 01:15:28,420
crezi ca esti?

403
01:15:29,385 --> 01:15:30,865
- Ce?

404
01:15:30,865 --> 01:15:31,698
- Ce?

405
01:15:31,698 --> 01:15:33,185
cine este..

406
01:15:33,185 --> 01:15:34,743
Ce?

407
01:15:34,743 --> 01:15:36,393
Cum crezi că mă cunoști?

408
01:15:38,560 --> 01:15:39,715
Acest loc?

409
01:15:42,475 --> 01:15:45,395
- Eu, eu, Dorothy,

410
01:15:51,575 --> 01:15:52,575
- Mama, mama.

411
01:15:52,575 --> 01:15:56,980
Eu, eu, tu, mi-ai spus.

412
01:15:57,970 --> 01:15:58,970
tu,

413
01:16:06,520 --> 01:16:07,540
- Numele tău este Dr.

414
01:16:07,540 --> 01:16:12,400
Appleton. Tu, mi-ai păstrat-o
mama aici, Elizabeth

415
01:16:12,400 --> 01:16:13,510
și Dorothy,

416
01:16:16,630 --> 01:16:18,425
- Și acum eu?

417
01:16:18,425 --> 01:16:19,258
Ce?

418
01:16:20,366 --> 01:16:22,570
De ce aș vrea
te tine aici?

419
01:16:22,570 --> 01:16:23,830
Ei bine, atunci dă-mi drumul!

420
01:16:28,360 --> 01:16:31,690
Numele meu este Dr. Appleton.

421
01:16:33,940 --> 01:16:35,890
Sunt psihiatru.

422
01:16:38,140 --> 01:16:40,900
Psihiatrul tău, Emily.

423
01:16:42,280 --> 01:16:44,140
- Psihiatrul meu?

424
01:16:46,150 --> 01:16:46,983
Nu.

425
01:16:49,158 --> 01:16:50,765
a lui Dorothy...

426
01:16:50,765 --> 01:16:54,130
nu..

427
01:16:54,130 --> 01:16:58,090
- Nu am... nevoie de un psihiatru.

428
01:16:58,090 --> 01:17:00,340
Te-am tratat aici
în ultimii șase ani.

429
01:17:00,340 --> 01:17:04,600
Emily, tu suferi
ceva cunoscut în mod obișnuit

430
01:17:04,600 --> 01:17:06,520
ca sindrom de deplasare.

431
01:17:07,485 --> 01:17:11,690
- Nu, nu, nu, nu, nu.

432
01:17:11,690 --> 01:17:15,350
Eu, eu, am venit aici, eu, am venit aici

433
01:17:15,350 --> 01:17:16,760
să o vizitez pe Dorothy.

434
01:17:17,845 --> 01:17:20,605
Eu, eu, eu ca am venit aici.

435
01:17:20,605 --> 01:17:23,995
Eu, te-am găsit de la, de la mine
a mamei. Cartea mamei mele.

436
01:17:23,995 --> 01:17:24,995
Din cartea mamei tale?

437
01:17:26,900 --> 01:17:27,733
- Da.

438
01:17:30,550 --> 01:17:32,060
Aceasta

439
01:17:32,060 --> 01:17:33,860
este cartea ta, Emily.

440
01:17:35,930 --> 01:17:38,660
Aceasta face parte din tratament.

441
01:17:38,660 --> 01:17:43,460
Fiecare desen, fiecare schiță, fiecare cuvânt.

442
01:17:45,200 --> 01:17:47,870
A fost creat de tine.

443
01:17:49,460 --> 01:17:50,293
Dorothy.

444
01:17:51,818 --> 01:17:52,909
A murit, Emily.

445
01:17:54,492 --> 01:17:56,330
Acum trei luni.

446
01:17:56,330 --> 01:18:01,330
- Nu, nu. Acesta este, acesta este un,
aceasta este o minciună. Aceasta este o minciună.

447
01:18:01,430 --> 01:18:02,847
Toate acestea sunt minciuni.

448
01:18:04,010 --> 01:18:05,270
- Dosarul mamei.

449
01:18:05,270 --> 01:18:07,228
Am găsit-o.

450
01:18:07,228 --> 01:18:10,111
Ești tot tu, Emily.

451
01:18:11,630 --> 01:18:15,500
- Paginile, paginile rupte I

452
01:18:15,500 --> 01:18:17,150
găsit, am găsit

453
01:18:17,150 --> 01:18:18,230
- Paginile rupte.

454
01:18:18,230 --> 01:18:19,790
Le-ai smuls, Emily.

455
01:18:21,020 --> 01:18:25,220
Le-ai smuls și te-ai ascuns
ei în camerele altor pacienţi

456
01:18:25,220 --> 01:18:27,200
și i-a acuzat de conspirație.

457
01:18:28,400 --> 01:18:29,566
Ai făcut asta cu Eric.

458
01:18:31,067 --> 01:18:32,690
Eric?

459
01:18:32,690 --> 01:18:35,120
Acum, chiar a mers atât de departe
ca să-i fure cheia camerei

460
01:18:37,490 --> 01:18:42,320
ca să-ți poți perpetua fanteziile

461
01:18:42,320 --> 01:18:43,490
ascunzându-l în camera lui.

462
01:18:49,130 --> 01:18:53,210
Această carte este cartea ta.

463
01:18:55,490 --> 01:18:57,800
Mama ta a murit acum 20 de ani.

464
01:19:00,020 --> 01:19:02,510
Ea a avut un istoric de boli mintale,

465
01:19:02,510 --> 01:19:05,120
autovătămare, iluzii.

466
01:19:08,780 --> 01:19:09,613
Ea a plecat.

467
01:19:10,463 --> 01:19:11,596
S-a sinucis.

468
01:19:11,596 --> 01:19:12,650
Nu.

469
01:19:12,650 --> 01:19:16,970
Încerci să-i faci totul

470
01:19:16,970 --> 01:19:21,320
împreună iar și iar și iar.

471
01:19:21,320 --> 01:19:22,153
Nu!

472
01:19:24,428 --> 01:19:25,261
Dar în cele din urmă

473
01:19:27,350 --> 01:19:29,030
se destramă mereu.

474
01:19:30,650 --> 01:19:34,010
Am fost aici să mă uit
după tine în tot acest timp.

475
01:19:35,510 --> 01:19:39,620
Acum mi-e teamă că alergăm

476
01:19:39,620 --> 01:19:40,640
din lucruri de încercat.

477
01:19:42,260 --> 01:19:45,380
Avem nevoie să te întorci, Emily,

478
01:19:47,390 --> 01:19:50,900
să vin acasă și să rămână.

479
01:19:57,770 --> 01:19:59,330
Există un lucru de care avem nevoie de la tine.

480
01:19:59,330 --> 01:20:03,560
Emily, înainte de a muri, Dorothy,

481
01:20:05,360 --> 01:20:06,530
avea o pereche de pantofi.

482
01:20:07,380 --> 01:20:08,370
Erau importanti pentru ea.

483
01:20:14,880 --> 01:20:16,140
Important pentru familia ei.

484
01:20:22,890 --> 01:20:27,255
La urma urmei, familia ei i-ar dori înapoi.

485
01:20:27,255 --> 01:20:29,955
Pur și simplu nu se poate lua
ei fără consecinţe.

486
01:20:31,915 --> 01:20:32,915
Pot ei?

487
01:21:45,555 --> 01:21:48,815
- Trebuie să te îmbraci.

488
01:21:50,805 --> 01:21:51,638
Eric.

489
01:21:55,795 --> 01:21:56,628
Nu.

490
01:21:57,635 --> 01:22:01,920
Sunt, sunt

491
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
- Scuze.

492
01:22:03,960 --> 01:22:08,400
Sunt bolnav. Trebuie să stau aici.

493
01:22:13,045 --> 01:22:13,878
- Eric,

494
01:22:16,680 --> 01:22:18,255
Îmbracă-te.

495
01:22:27,870 --> 01:22:30,780
- Ai nevoie

496
01:22:32,520 --> 01:22:37,065
să-ți găsești drumul spre casă.

497
01:22:42,005 --> 01:22:42,838
- Acasă?

498
01:22:45,721 --> 01:22:46,554
Eric.

499
01:22:49,955 --> 01:22:51,075
sunt acasă.

500
01:22:57,495 --> 01:22:59,662
Sunt acolo unde trebuie să fiu.

501
01:23:04,780 --> 01:23:09,780
- Începe de la început.

502
01:23:11,139 --> 01:23:11,972
Eric.

503
01:23:17,733 --> 01:23:21,916
- Nu sunt cine crezi tu că sunt.

504
01:23:23,428 --> 01:23:26,768
Te înșeli.

505
01:23:58,465 --> 01:23:59,298
Grabă.

506
01:24:18,435 --> 01:24:19,268
Grabă.

507
01:25:49,035 --> 01:25:51,885
Bun venit acasă. Emily.

508
01:25:53,025 --> 01:25:53,858
- Nu, nu.

509
01:25:56,850 --> 01:25:58,495
Nu există vrăjitoare bune.

510
01:25:58,495 --> 01:25:59,328
Emily.

511
01:25:59,328 --> 01:26:00,161
nu,

512
01:26:00,161 --> 01:26:01,145
- Nu, nu.

513
01:26:01,145 --> 01:26:05,070
Tu, nu ești real. tu
nu sunt reale. Eu, sunt doar..

514
01:26:05,070 --> 01:26:05,903
NEBUNAL?!

515
01:26:08,960 --> 01:26:12,201
Nebunia ar fi mai blândă.

516
01:26:12,201 --> 01:26:13,034
De ce faci asta?

517
01:26:14,005 --> 01:26:17,000
Pentru că acesta este Oz-ul meu!

518
01:26:17,000 --> 01:26:17,833
Povestea mea!

519
01:26:19,566 --> 01:26:21,485
Sunt acasă. Sunt în siguranță. sunt eu..

520
01:26:21,485 --> 01:26:22,485
- Ajunge!

521
01:26:29,385 --> 01:26:30,385
Deschide-l.

522
01:26:37,145 --> 01:26:41,030
- Deschide-l și lasă-l pe Oz în seama mea.

523
01:26:42,590 --> 01:26:45,260
Pleacă și du-te acasă.

524
01:26:46,850 --> 01:26:50,660
Deschide-l și lasă-ți

525
01:26:50,660 --> 01:26:54,140
viata sa fie sfarsitul.

526
01:27:12,350 --> 01:27:16,820
Fă ultimul pas mic.

527
01:27:28,375 --> 01:27:29,525
- Nu...Nu!

528
01:27:35,235 --> 01:27:36,275
- Știam că mă vei găsi.

529
01:27:55,815 --> 01:27:56,675
- E în regulă.

530
01:28:06,440 --> 01:28:07,631
- De ce ai plecat?

531
01:28:09,298 --> 01:28:10,131
Pentru a te proteja.

532
01:28:11,480 --> 01:28:12,313
Din ce?

533
01:28:14,588 --> 01:28:15,421
De la noi.

534
01:28:19,340 --> 01:28:20,673
Nu înțeleg.

535
01:28:22,714 --> 01:28:24,320
L-ai văzut acum.

536
01:28:24,320 --> 01:28:26,000
Nu te poți ascunde decât de
pe tine atâta timp.

537
01:28:31,732 --> 01:28:32,977
Sunt nebun?

538
01:28:34,790 --> 01:28:37,656
Nu am vrut niciodată să porți
si aceasta povara.

539
01:28:37,656 --> 01:28:38,756
Atunci de ce să pleci?

540
01:28:39,860 --> 01:28:41,540
Cum mă protejează moartea?

541
01:28:47,780 --> 01:28:50,870
Pentru că mi-am promis că voi muri

542
01:28:50,870 --> 01:28:53,097
înainte să las acest loc să te ia și pe tine.

543
01:29:19,835 --> 01:29:21,750
- Nu voi lăsa niciodată viața mea să fie sfârșitul.

544
01:29:26,010 --> 01:29:27,615
Voi muri înainte să las asta să se întâmple.

545
01:30:50,400 --> 01:30:53,250
- Pur și simplu nu se poate lua
ei fără consecinţe.

546
01:30:55,045 --> 01:30:56,045
Pot ei?

547
01:31:02,100 --> 01:31:04,300
- Aici se termină povestea ta,

548
01:31:05,650 --> 01:31:06,483
Emily Laughlin.

549
01:31:14,405 --> 01:31:17,122
Ar fi trebuit să stai departe de Oz.

550
01:31:19,845 --> 01:31:21,645
Ar fi trebuit să asculți

551
01:31:21,645 --> 01:31:22,478
Dorothy

552
01:31:27,386 --> 01:31:28,219
Dorothy.

553
01:32:39,995 --> 01:32:40,995
- Eric?

554
01:32:50,535 --> 01:32:54,668
Ți-ai găsit drumul,

555
01:32:55,655 --> 01:32:56,655
acasă.

556
01:33:37,480 --> 01:33:39,850
- Dorothy, mama mea.

557
01:33:39,850 --> 01:33:40,870
Cosmarurile mele.

558
01:33:42,760 --> 01:33:46,570
Tu ai fost, nu-i așa? Toate acestea.

559
01:33:49,060 --> 01:33:50,060
De ce?

560
01:33:56,230 --> 01:34:00,820
- Coroana desparte regalitatea

561
01:34:00,820 --> 01:34:01,930
de la ţărani.

562
01:34:04,210 --> 01:34:07,930
Toată lumea știe cine este atunci când știe

563
01:34:07,930 --> 01:34:09,355
cui îi aparține coroana,

564
01:34:12,045 --> 01:34:14,705
iar al tău îmi aparține.

565
01:34:25,300 --> 01:34:27,575
- Nu am nevoie de coroană
stiu cine sunt.

566
01:34:28,791 --> 01:34:29,624
Te voi termina.

567
01:34:31,145 --> 01:34:32,295
- Emily Laughlin.

568
01:35:09,560 --> 01:35:12,980
- Cel mai bun mod de a te regăsi

569
01:35:14,865 --> 01:35:16,100
este să te pierzi

570
01:35:24,830 --> 01:35:29,325
pentru că atunci știi
ceea ce cauți.

571
01:35:51,595 --> 01:35:53,297
- Emily GALE.

572
01:35:53,297 --> 01:35:57,380
NU!

573
01:36:18,695 --> 01:36:20,361
Nu există loc ca acasă.

574
01:38:37,905 --> 01:38:40,650
- La fel și drama zilei tale de naștere bine

575
01:38:40,650 --> 01:38:41,670
și cu adevărat în spatele tău acum?

576
01:38:42,787 --> 01:38:45,300
Este sigur să vorbim?

577
01:38:45,300 --> 01:38:46,133
- E sigur.

578
01:38:47,483 --> 01:38:48,990
În calitate de agent dvs., trebuie să spun.

579
01:38:48,990 --> 01:38:52,440
Sunt surprins să aud de la tine atât de curând.

580
01:38:52,440 --> 01:38:55,950
Ai mai avut gânduri
despre slujba lui Francis?

581
01:38:58,380 --> 01:39:02,550
- Nu. Am propria mea poveste.

582
01:39:05,400 --> 01:39:07,710
- Lasă-mă să spun ca a ta
Prietene, nu m-am îndoit de tine

583
01:39:07,710 --> 01:39:09,480
pentru o secundă.

584
01:39:09,480 --> 01:39:11,100
- Aș vrea ca agentul meu să se simtă la fel.

585
01:39:14,610 --> 01:39:16,440
Vino să-l vezi mai târziu?

586
01:39:16,440 --> 01:39:18,450
Am doar câteva sarcini de făcut.

587
01:39:18,450 --> 01:39:19,470
- Da, abia aștept.

588
01:39:20,970 --> 01:39:23,430
- Ah, și George, tortul este încă aici

589
01:39:25,145 --> 01:39:26,250
si eu la fel.

590
01:39:27,317 --> 01:39:28,366
Da.

591
01:39:28,366 --> 01:39:29,199
- Da, esti.

592
01:39:45,745 --> 01:39:48,570
- Soarele face diferența. Lumina.

593
01:39:50,460 --> 01:39:51,420
- Întotdeauna se întâmplă.

594
01:39:55,050 --> 01:39:56,070
Ce vezi acum?

595
01:39:58,740 --> 01:40:00,990
Durere.

596
01:40:00,990 --> 01:40:02,670
- Durerea ei.

597
01:40:02,670 --> 01:40:03,503
Durerea mea.

598
01:40:07,095 --> 01:40:07,928
Durerea noastră.

599
01:40:09,150 --> 01:40:13,440
Dar nu o durere care să nu poată fi înfruntă.

600
01:40:14,460 --> 01:40:16,693
Asta nu poate fi învins.

601
01:40:18,001 --> 01:40:19,084
O pot vedea acum.

602
01:40:21,480 --> 01:40:22,313
simt

603
01:40:24,321 --> 01:40:25,154
te simti..

604
01:40:31,350 --> 01:40:32,183
Gata.

605
01:40:35,790 --> 01:40:37,050
Mai este un drum lung de parcurs,

606
01:40:37,050 --> 01:40:42,050
dar simt că pot măcar

607
01:40:42,060 --> 01:40:44,580
acum începe pe acel drum.

608
01:40:45,450 --> 01:40:46,410
Și ce drum este?

609
01:40:51,210 --> 01:40:52,043
inca nu stiu.

610
01:40:56,055 --> 01:40:57,155
Și asta e în regulă.

611
01:41:00,205 --> 01:41:01,038
Multumesc.

612
01:41:30,555 --> 01:41:31,388
- Astăzi,

613
01:41:33,905 --> 01:41:35,363
azi este ziua.

614
01:42:54,465 --> 01:42:55,298
- Am reuşit.

615
01:43:00,760 --> 01:43:01,593
- Îmi pare rău.

616
01:43:07,480 --> 01:43:09,160
- Îmi pare rău că nu te-am găsit mai devreme.

617
01:43:13,060 --> 01:43:18,040
Nu înțeleg pe deplin. Nu toate.

618
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Nu încă.

619
01:43:22,570 --> 01:43:24,987
- Dar promit că acum voi încerca.

620
01:44:00,027 --> 01:44:00,860
la revedere.


